Etiqueta: diccionari

Aquelles paraules i frases fetes argentines

El zoo del diccionari

És molt comú referir-se a animals com a metàfores en la nostra manera de parlar però s’ha de tenir en compte que amb argentí i castellà, algunes d’aquestes tenen significats diferents. Comencem al mar, amb les gambes. Una paraula que pot tenir fins a tres significats, el primer […]

Expression argentines

Cada idioma té les seves dites, frases fetes i refranys, algunes molt particulars com la nostra “és més cara la salsa que els caragols” i d’altres més històriques a l’estil de “A buenas horas Mangasverdes”. Doncs bé, evidentment Argentina no és una excepció i té frases tan seves […]

Que nos ens embauquin, al loro!

Que a Argentina parlen argentí, lunfardo i fins i tot, a vegades, anglès, ja ens ha quedat clar en alguns dels post anteriors, fins ara hem après que algunes paraules tenen significat diferent en argentí i espanyol, quan en un idioma són del més innocent en l’altre no ho […]

Les marques que són coses

Qui no ha demanat mai un “Kleenex” quan li cau el moquillo? O qui no s’ha menjat alguna vegada un “Danone”, quan en realitat tenia a la mà un iogurt de Yoplait? O fins i tot quan ens tallem, tots ens posem una “Tirita”, enlloc d’una apòsit adhesiu. […]